題:
不錯是不錯，看是看，為什麼要說不錯看？
2005-04-16 16:50:36 UTC
我一直都無法了解不錯看、不錯聽、不錯吃這類的話！
不錯就是不錯，為什麼還要加個看？
二 答案:
2005-04-16 16:56:41 UTC
噢~~ 懂台語的應該都知道

很好看 -------> 舊赫看

中等好看 -------> 買麥看 (就是國語的不錯) 也就是不錯看的意思啦~~

很難看 -------> 舊麥看

我想應該就是台語翻國語的關係吧= =!!!!
2005-04-16 17:20:06 UTC
不錯看、不錯吃、不錯聽‥‥‥等等的詞，

都是從台語翻譯成中文文字的。

用台語唸一次試試就可以知道囉！


ⓘ
此內容最初發佈在 Y! Answers 上，這是一個於 2021 年關閉的問答網站
Loading...